English-Finnish translations for per se

itsessäänSäilöönottokäytäntö on itsessään tuomittava. The practice of detention is, per se, condemnable. Varoitan kuitenkin kaikkia ajattelemasta, että se olisi itsessään lopputulos. However, I warn all of us not to consider it as a result per se. Minusta tämä osoittaa itsessään tukemme yhteisille velvoitteille. I think this, per se, reflects our support for mutual obligations.
pohjimmiltaan

sellaisenaanMuussa tapauksessa pelkään kielteistä vaikutusta kansainväliseen sopimukseen sellaisenaan. If not, I fear a negative effect on international agreements per se. Erityisohjelmistoja tai ohjelmistoja sellaisenaan ei pidä patentoida jatkossa. It should not be possible to patent either particular items of software or software per se.
sinänsäKatson, että olemme sinänsä oikeilla jäljillä. I believe we are on the right track per se. Lyijyä sinänsä ei kielletä leludirektiivissä! Lead per se is simply not banned under the Toys Directive! En kuitenkaan vastusta kehitystä sinänsä. That being said, I am not opposed to development per se.
varsinaisestiEn pyrkinyt varsinaisesti lisäämään joustavuutta. It is not that I was seeking greater flexibility per se.

In and of itself; by itself; without determination by or involvement of extraneous factors
In a true or literal sense; as one would expect from the name
Being a thing that posits itself and is a principle of its own determination
Not leaving discretion to the judge to take into account additional factors that could rebut the judgment, deriving the qualification from the statute
Positing itself and being a principle of its own determination

Some people say that a hangover is caused by impurities in the drink, not by the alcohol per se
Its not a museum per se, but they do have some interesting artefacts
The law makes drunk driving illegal per se

Dictionary